­1。Havekittens極度的緊張或不安

­Sweet，cuddly，cute：what’snottoloveaboutkittens，themostwatchedanimalsontheInternet？Butgivingbirthtothemmightbeadifferentexperiencealtogether。Apparently，backinmedievaltimes，awomanwhosufferedpainsduringpregnancywouldoftenbeadvisedbythelocalwitchthatshewas，tohermisfortune，carryingkittens，andthattheonlyremedywasamagicpotiontodestroytheunhappylitter。

­作為在互聯網上最受關注的動物，小貓甜美而惹人喜愛。但生下它們的過程可能是一個完全不同的體驗。顯然，中世紀時期，一個在懷孕期間遭受痛苦的女人常常被當地的女巫建議，她很不幸地懷著小貓，唯一的補救方法是喝下魔法藥水摧毀來摧毀腹中的胎兒。

­例句：

­‘Haveyougotthatreportreadyyet？Thebossishavingkittens！’

­你的報告準備好了么？老板非常緊張。

­‘We’resolate–mymum’llbehavingkittens。’

­我們遲到了，我媽媽一定心煩意亂。

­2。Alldresseduplikeadog’sdinner穿著特別或招搖的衣服

­TheBritslovetheirdogs–they’rethemostpopularpetintheUK。Dogs’dinners，however，arenotusuallyveryappealingatall–infact，theexpressionadog’sdinneronitsownalsomeansamess。

­英國人愛狗，狗是英國最受歡迎的動物。但事實上，狗的晚餐卻并不吸引人，adog’sdinner（狗的晚餐）這樣的表達本身的含義確實是負面的。

­例如：

­‘Whereareyouofftothen，alldresseduplikeadog’sdinner？’

­你之后要去哪里，穿得這么招搖？

­3。Acoldfish冷漠的人

­Dictionarydefinition：a+adjective+fish：apersonwhoisstrangeinaspecifiedway.Althoughintheoryanyadjectivecanbeputbeforefish，coldisbyfarthemostcommonone。

­字典定義：a+形容詞+fish：某人在某方面較為特別。盡管在理論上其他形容詞同樣可以放在fish前，但cold是目前最為常用的詞。

­Ifyou’reacoldfish，you’reunemotional，andperhapsevenunfriendly。TosoundevenmoreBritish，addabitof：

­如果你被叫做“coldfish”，你是有較少感情波動的、甚至是不友好的。為了聽起來更英式化，也會在之前添加“abitof”

­例如：

­‘ItriedtalkingtoRachelattheparty，butshe’sabitofacoldfish。’

­在派對上我試圖和瑞秋說話，但她有些冷漠。

­‘Whatdidyouthinkofhim？’–‘Bitofacoldfish，wasn’the？’

­“你認為他怎么樣？”“有一些冷漠，不是嗎？”

­4。Likeabearwithasorehead形容人易怒

­BrownbearshavebeenextinctinBritainforoverathousandyears，but，likewolves，theyhavelefttheirmarkinourfairytales：itseemswisetostaywellawayfromoneofthemostdangerousanimalsintheworld。

­棕熊在英國已經滅絕了一千多年，但是，像狼一樣，它們在傳說故事中已經留下了印記：遠離這種世界上最危險的動物才是明智的舉動。

­Ifyou’realikeabearwithasorehead，you’reinaverybadmood。Interestingly，thisphraseismoreoftenusedtodescribementhanwomen。

­如果你是“likeabearwithasorehead”，代表你心情很糟糕。有趣的是，這個短語更多地用來形容男性而不是女性。

­例如：

­‘Idon’tknowwhat’supwithMike–he’slikeabearwithasoreheadtoday！’

­“我不知道邁克發生了什么”？“他看起來心情很糟”。

­‘He’slikeabearwithasoreheadifhedoesn’tgethiscupofteainthemorning。’

­“如果他在早上沒有喝一杯茶的話，就會心情煩躁”。

­5。Notgiveamonkey’s冷漠或不關心

­MonkeysareoftenassociatedwithmischiefanddefianceinEnglish：maybeyourlittlebrotherismonkeyingaround，oryourfriend’sabitofacheekymonkey。Thiseuphemism–there’ssomedebateoverwhattheoriginalmissingwordwas（amonkey’swhat？）–capturesboththosecharacteristics。

­Monkey（猴子）在英語中經常和惡作劇以及蔑視相關：也許你的小弟弟正在胡鬧，也許你的朋友有點厚顏無恥。這種委婉語都是抓住了這些特征。對于原始詞匯amonkey’s后面究竟是什么詞匯也存在一些爭論。

­例如：

­‘Idon’tgiveamonkey’swhathethinks–I’mnotdoingit。’

­“對于他怎么想我并不在意，我并沒有那樣做”。

­6。Likearatupadrainpipe形容快速且急切

­Ifyoumovelikearatupadrainpipe，youmoveextremelyfast。

­如果你的行動likearatupadrainpipe，表示你移動速度很快。

­Pitythepoorrat–ashrewdbutshunnedanimalinBritain，whereit’softensaidthat‘you’renevermorethansixfootawayfrom’one。Ratsareknowntobeabletosqueezethroughthetiniestofopeningsandareoftenfoundinsewers，sothisexpressionis，astheBritswouldsay，spoton。

­可憐的老鼠值得同情——在英國老鼠是一種精明但人類極力躲開的動物，但在英國人們常說，“你距離一個老鼠的距離不會超過六英尺”。老鼠因為能夠擠過狹小開口并經常在下水道中被發現而被人類熟知。所以這個表達在英國較為流行，英國人常會使用。

­例如：

­‘WheredidStevego？’–‘Idon’tknow–hejusttookofflikearatupadrainpipe。’

­“史蒂夫要去哪里？”-“我不知道，他只是離開得很匆忙”。

­7。Beupwiththelark很早起床

­ThelarkhasaspecialplaceinBritishwildlife–itssilverysonginspiredthepiecethat，accordingonerecentpoll，hasbecomethecountry’sfavouritepieceofclassicalmusic。Wehavelongassociatedthelarkwithdaybreak，evenbeforeShakespearewrotethelark，theheraldofthemorn：apersonwhogetsupearlyisknownasalark，asopposedtoanowlwhopreferstostayuplate。

­百靈鳥在英國野生動物有特別的位置——它銀鈴般的歌聲啟發了一支樂章的譜曲，并且這首樂章在最近的投票中當選英國民眾最受歡迎的古典音樂。在莎士比亞寫云雀之前，我們便一直將百靈鳥與黎明聯系在一起，百靈鳥代表著早晨起床很早的人，相反，貓頭鷹更常用來代表熬夜的人。

­例如：

­‘Wewereupwiththelarkthismorningbecausewehadaplanetocatch。’

­“我們今天很早起床，因為要趕一趟航班。”

­‘OnChristmasDay，mysisterandIwouldalwaysbeupwiththelark。’

­“在圣誕節，我和姐姐總是起得很早。”

­8。Thelion’sshare事物中最大的一部分

­ThelionhasbeenasymbolofEnglandformorethanninehundredyears，andtraditionallyrepresentsbraveryandstrength。Weseetheshadowsideofthesequalities，however，inAesop’sfableofthisname，whichtellsthestoryofalion，afox，ajackal，andawolfwhogoouthuntingtogether。Afterdividingtheirpreyintofourequalparts，thelionclaimsallthespoilsforhimself。

­九百多年來，獅子一直是英國的象征，傳統意義上代表勇氣和力量。然而，我們總是看到這些品質的陰暗面，伊索寓言中，講述了一只獅子、一只狐貍、豺和狼一起打獵的故事。它們之后將獵物分成四個相等的部分，但獅子占有了所有的戰利品。

­TheBritishexpressionusedtodayhasaslightlydifferentmeaning：ifyougetthelion’sshareofsomething，yougetmostofit（ratherthanallofit）。

­但今天使用的英式表達中含義有輕微的不同：如果你“getthelion’sshareofsomething”，表示你獲得了某事物的絕大部分（而不是所有）。

­例如：

­‘Well，Ithinkyougotthelion’sshareofthecakethere，Pete！’

­“好吧，我認為你得到了蛋糕的絕大部分，彼得！”

­‘She’llgetthelion’sshareofthepayout–therestofthemoneywillgotocharity。’

­“她將獲取支出中的絕大部分，剩下的將捐給慈善機構。”

­來源：滬江英語

­王淳