­CounseltoGirls

­給少女們的忠告

­——byRobertHerrick

­——屠岸譯

­Gatheryerose-budswhileyemay,

­OldTimesisstilla-flying:

­Andthissameflowerthatsmilestoday,

­Tomorrowwillbedying.

­可以采花的時機，別錯過，

­時光老人在飛馳：

­今天還在微笑的花朵

­明天就會枯死。

­ThegloriousLampofHeaven,theSun,

­Thehigherhe"sa-getting

­Thesoonerwillhisraceberun,

­Andnearerhe"stosetting.

­太陽，那盞天上的華燈，

­向上攀登得越高，

­路程的終點就會越臨近，

­剩余的時光也越少。

­Thatageisbestwhichisthefirst,

­Whenyouthandbloodarewarmer;

­Butbeingspent,theworse,andworst

­Times,stillsucceedtheformer.

­青春的年華是最最美好的，

­血氣方剛，多熱情；

­過了青年，那越來越不妙的

­年月會陸續來臨。

­Thenbenotcoy,butuseyourtime;

­Andwhileyemay,gomarry:

­Forhavinglostbutonceyourprime,

­Youmayforevertarry.

­那么，別怕羞，抓住機緣，

­你們該及時結婚；

­你一旦錯過了少年，

­會成千古恨。

­羅伯特·赫里克(1591-1674)

­“騎士派”詩人之一。“騎士派”詩歌主要描寫宮廷中的調情作樂和好戰騎士為君殺敵的榮譽感，宣揚及時行樂。不過赫里克也寫過不少清新的田園抒情詩和愛情詩，如《櫻桃熟了》、《致水仙》、《瘋姑娘之歌》等等。它們均成為英國詩歌中的名作而永久流傳。他的許多詩還被譜曲傳唱，共計約有1400首。（版權所有：CRINEWSPlus英語環球廣播）