編者按：第十七條 一千八百六十年，即咸豐十年，在北京所定條約第十條至今講解各異，應(yīng)將此條聲明，其所載追還牲畜之意，作為凡有牲畜被人偷盜、誘取，一經(jīng)獲犯，應(yīng)將牲畜追還，如無(wú)原物，作價(jià)向該犯追償。倘該犯無(wú)力賠還，地方官不能代賠。兩國(guó)邊界官應(yīng)各按本國(guó)之例，將盜取牲畜之犯嚴(yán)行究治，并設(shè)法將自行越界及盜取之牲畜追還。其自行越界及被盜之牲畜蹤跡，可以示知邊界兵并附近鄉(xiāng)長(zhǎng)。

　　《中俄改訂條約與改訂陸路通商章程》(1881)

　　中俄改訂條約與改訂陸路通商章程條約原文介紹：

　　一八八一年二月二十四日，光緒七年正月二十六日，俄歷一八八一年二月十二日，圣彼得堡。

　　大清國(guó)大皇帝大俄國(guó)大皇帝愿將兩國(guó)邊界及通商等事于兩國(guó)有益者，商定妥協(xié)，以固和好，是以特派全權(quán)大臣會(huì)同商定： 大清國(guó)欽差出使俄國(guó)全權(quán)大臣一等毅勇侯大理寺少卿曾; 大俄國(guó)欽差參政大臣署理總管外部大臣薩那爾特部堂格，參議大臣出使中國(guó)全權(quán)大臣布; 兩國(guó)全權(quán)大臣各將所奉全權(quán)諭旨互相校閱后，議定條約如左：

　　第一條 大俄國(guó)大皇帝允將一千八百七十一年，即同治十年，俄兵代收伊犁地方，交還大清國(guó)管屬。其伊犁西邊，按照此約第七條所定界址，應(yīng)歸俄國(guó)管屬。

　　第二條 大清國(guó)大皇帝允降諭旨，將伊犁擾亂時(shí)及平靖后該處居民所為不是，無(wú)分民、教，均免究治，免追財(cái)產(chǎn)。中國(guó)官員于交收伊犁以前，遵照大清國(guó)大皇帝恩旨，出示曉諭伊犁居民。

　　第三條 伊犁居民或愿仍居原處為中國(guó)民，或愿遷居俄國(guó)入俄國(guó)籍者，均聽(tīng)其便。應(yīng)于交收伊犁以前詢明，其愿遷居俄國(guó)者，自交收伊犁之日起，予一年限期;遷居攜帶財(cái)物，中國(guó)官并不攔阻。

　　第四條 俄國(guó)人在伊犁地方置有田地者，交收伊犁后，仍準(zhǔn)照舊管業(yè)。其伊犁居民交收伊犁之時(shí)入俄國(guó)籍者，不得援此條之例。俄國(guó)人田地在咸豐元年伊犁通商章程第十三條所定貿(mào)易圈以外者，應(yīng)照中國(guó)民人一體完納稅餉。

　　第五條 兩國(guó)特派大臣一面交還伊犁，一面接收伊犁，并遵照約內(nèi)關(guān)系交收各事宜，在伊犁城會(huì)齊辦理施行。該大臣遵照督辦交收伊犁事宜之陜甘總督與土爾吉斯坦總督商定次序開(kāi)辦，陜甘總督奉到大清國(guó)大皇帝批準(zhǔn)條約，將通行之事派委妥員前往塔什干城知照土爾吉斯坦總督。自該員到塔什干城之日起，于三個(gè)月內(nèi)，應(yīng)將交收伊犁之事辦竣，能于先期辦竣亦可。

　　第六條 大清國(guó)大皇帝允將大俄國(guó)自同治十年代收、代守伊犁所需兵費(fèi)，并所有前此在中國(guó)境內(nèi)被搶受虧俄商及被害俄民家屬各案補(bǔ)之款，共銀盧布九百萬(wàn)圓，歸還俄國(guó)。自換約之日起，按照此約所附專條內(nèi)載辦法次序，二年歸完。

　　第七條 伊犁西邊地方應(yīng)歸俄國(guó)管屬，以便因入俄籍而棄田地之民在彼安置。中國(guó)伊犁地方與俄國(guó)地方交界，自別珍島山，順霍爾果斯河，至該河入伊犁河匯流處，再過(guò)伊犁河，往南至烏宗島山廓里扎特村東邊。自此處往南，順同治三年塔城界約所定舊界。

　　第八條 同治三年塔城界約所定齋桑 湖迤東之界，查有不妥之處，應(yīng)由兩國(guó)特派大臣會(huì)同勘改，以歸妥協(xié)，并將兩國(guó)所屬之哈薩克分別清楚。至分界辦法，應(yīng)自奎峒山過(guò)黑伊爾特什河至薩烏爾嶺畫一直線，由分界大臣就此直線與舊界之間，酌定新界。

　　第九條 以上第七、第八兩條所定兩國(guó)交界地方及從前未立界牌之交界各處，應(yīng)由兩國(guó)特派大員安設(shè)界牌。該大員等會(huì)齊地方、時(shí)日，由兩國(guó)商議酌定。

　　俄國(guó)所屬之費(fèi)爾干省與中國(guó)喀什噶爾西邊交界地方，亦由兩國(guó)特派大員前往查勘，照兩國(guó)現(xiàn)管之界勘定，安設(shè)界牌。

　　第十條 俄國(guó)照舊約在伊犁、塔爾巴哈臺(tái)、喀什噶爾、庫(kù)倫設(shè)立領(lǐng)事官外，亦準(zhǔn)在肅州(即嘉峪關(guān))及吐魯番兩城設(shè)立領(lǐng)事。其余如科布多、烏里雅蘇臺(tái)、哈密、烏魯木齊、古城五處，俟商務(wù)興旺始由兩國(guó)陸續(xù)商議添設(shè)。俄國(guó)在肅州(即嘉峪關(guān))及吐魯番所設(shè)領(lǐng)事官，于附近各處地方關(guān)系俄民事件，均有前往辦理之責(zé)。按照一千八百六十年，即咸豐十年，北京條約第五、第六兩條應(yīng)給予可蓋房屋、牧放牲畜、設(shè)立墳塋等地，嘉峪關(guān)及吐魯番亦一律照辦。領(lǐng)事官公署未經(jīng)起蓋之先，地方官幫同租覓暫住房屋。俄國(guó)領(lǐng)事官在蒙古地方及天山南北兩路往來(lái)行路、寄發(fā)信函，按照天津條約第十一條、北京條約第十二條，可由臺(tái)站行走。俄國(guó)領(lǐng)事官以此事相托，中國(guó)官即妥為照料。吐魯番非

　　通商口岸而設(shè)立領(lǐng)事，各海口及十八省、東三省內(nèi)地，不得援以為例。

　　第十一條 俄國(guó)領(lǐng)事官駐中國(guó)，遇有公事，按事體之關(guān)系、案件之緊要及應(yīng)如何作速辦理之處，或與本城地方官，或與地方大憲往來(lái)，均用公文。彼此往來(lái)會(huì)晤，均以友邦官員之禮相待。兩國(guó)人民在中國(guó)貿(mào)易等事，致生事端，應(yīng)由領(lǐng)事官與地方官公同查辦。如因貿(mào)易事務(wù)致啟爭(zhēng)端，聽(tīng)其自行擇人從中調(diào)處，如不能調(diào)處完結(jié)，再由兩國(guó)官員會(huì)同查辦。兩國(guó)人民為預(yù)定貨物、運(yùn)載貨物、租賃鋪房等事所立字據(jù)，可以呈報(bào)領(lǐng)事官及地方官處，應(yīng)與畫押蓋印為憑。遇有不按字據(jù)辦理情事，領(lǐng)事官及地方官設(shè)法務(wù)令照依字據(jù)辦理。

　　第十二條 俄國(guó)人民準(zhǔn)在中國(guó)蒙古地方貿(mào)易，照舊不納稅，其蒙古各處及各盟設(shè)官與未設(shè)官之處，均準(zhǔn)貿(mào)易，亦照舊不納稅。并準(zhǔn)俄民在伊犁、塔爾巴哈臺(tái)、喀什噶爾，烏魯木齊及關(guān)外之天山南北兩路各城貿(mào)易，暫不納稅。俟將來(lái)商務(wù)興旺，由兩國(guó)議定稅則，即將免稅之例廢棄。以上所載中國(guó)各處準(zhǔn)俄民出入販運(yùn)各國(guó)貨物，其買賣貨物或用現(xiàn)錢，或以貨相易俱可，并準(zhǔn)俄民以各種貨物抵帳。

　　第十三條 俄國(guó)應(yīng)設(shè)領(lǐng)事官各處及張家口，準(zhǔn)俄民建造鋪房、行棧，或在自置地方，或照一千八百五十一年，即咸豐元年，所定伊犁、塔爾巴哈臺(tái)通商章程第十三條辦法，由地方官給地蓋房亦可。張家口無(wú)領(lǐng)事而準(zhǔn)俄民建造鋪房、行棧，他處內(nèi)地不得援以為例。

　　第十四條 俄商自俄國(guó)販貨，由陸路運(yùn)入中國(guó)內(nèi)地者，可照舊經(jīng)過(guò)張家口、通州前赴天津，或由天津運(yùn)往別口及中國(guó)內(nèi)地，并準(zhǔn)在以上各處銷售。俄商在以上各城、各口及內(nèi)地置買貨物，運(yùn)送回國(guó)者，亦由此路行走。并準(zhǔn)俄商前往肅州(即嘉峪關(guān))貿(mào)易，貨幫至關(guān)而止，應(yīng)得利益照天津一律辦理。

　　第十五條 俄國(guó)人民在中國(guó)內(nèi)地及關(guān)外地方陸路通商，應(yīng)照此約所附章程辦理。此約所載通商各條及所附陸路通商章程，自換約之日起，于十年后，可以商議酌改;如十年限滿前六個(gè)月未請(qǐng)商改，應(yīng)仍照行十年。俄國(guó)人民在中國(guó)沿海通商，應(yīng)照各國(guó)總例辦理。如將來(lái)總例有應(yīng)修改之處，由兩國(guó)商議酌定。

　　第十六條 將來(lái)俄國(guó)陸路通商興旺，如出入中國(guó)貨物必須另定稅則，較現(xiàn)在稅則更為合宜者，應(yīng)由兩國(guó)商定，凡進(jìn)口、出口之稅均按值百抽五之例定擬。于未定稅則以前，應(yīng)將現(xiàn)照上等茶納稅之各種下等茶出口之稅，先行分別酌減。至各種茶稅，應(yīng)由中國(guó)衙門會(huì)同俄國(guó)駐京大臣，自換約后一年內(nèi)會(huì)商 酌定。

　　第十七條 一千八百六十年，即咸豐十年，在北京所定條約第十條至今講解各異，應(yīng)將此條聲明，其所載追還牲畜之意，作為凡有牲畜被人偷盜、誘取，一經(jīng)獲犯，應(yīng)將牲畜追還，如無(wú)原物，作價(jià)向該犯追償。倘該犯無(wú)力賠還，地方官不能代賠。兩國(guó)邊界官應(yīng)各按本國(guó)之例，將盜取牲畜之犯嚴(yán)行究治，并設(shè)法將自行越界及盜取之牲畜追還。其自行越界及被盜之牲畜蹤跡，可以示知邊界兵并附近鄉(xiāng)長(zhǎng)。

　　第十八條 按照一千八百五十八年五月十六日，即咸豐八年，在璦琿所定條約，應(yīng)準(zhǔn)兩國(guó)人民在黑龍江、松花江、烏蘇里河行船并與沿江一帶地方居民貿(mào)易，現(xiàn)在復(fù)為申明。至如何照辦之處，應(yīng)由兩國(guó)再行商定。

　　第十九條 兩國(guó)從前所定條約未經(jīng)此約更改之款，應(yīng)仍舊照行。

　　第二十條 此約奉兩國(guó)御筆批準(zhǔn)后，各將條約通行曉諭各處地方遵照。將來(lái)?yè)Q約應(yīng)在森比德堡，自畫押之日起以六個(gè)月為期。

　　兩國(guó)全權(quán)大臣議定，此約備漢文、俄文、法文約本兩分，畫押蓋印為憑，三國(guó)文字校對(duì)無(wú)訛，遇有講論以法文為證。

　　光緒七年正月二十六日

　　一千八百八十一年二月十二日

　　訂于森比德堡都城

　　專條

　　按照中、俄兩國(guó)全權(quán)大臣現(xiàn)在所定條約第六條所載，中國(guó)將俄兵代收、代守伊犁兵費(fèi)及俄民各案補(bǔ)?之款，共銀盧布九百萬(wàn)圓，歸還俄國(guó)，自換約之日起，二年歸完。兩國(guó)全權(quán)大臣議將此款交納次序辦法商定如左：

　　以上銀盧布九百萬(wàn)圓，合英金磅一百四十三萬(wàn)一千六百六十四圓零二希令，勻作六次，除兌至倫敦匯費(fèi)毋庸由中國(guó)付給外，按每次中國(guó)凈交英金磅二十三萬(wàn)八千六百一十圓零十三希令八本士，付與倫敦城內(nèi)布拉得別林格銀號(hào)收領(lǐng)，作為每四個(gè)月交納一次，第一次自換約后四個(gè)月交納，末一次在換約后二年期滿交納。此專條應(yīng)與載明現(xiàn)在所定條約無(wú)異，是以兩國(guó)全權(quán)大臣畫押、蓋印為憑。

　　附注

　　本條約及專條均見(jiàn)《光緒條約》，卷5，頁(yè)15―21，30。俄文本及法文本見(jiàn)《俄外部：俄華條約集》，頁(yè)225―237。

　　本條約于一八八一年八月十九日在圣彼得堡交換批準(zhǔn)。