《杏花天影·綠絲低拂鴛鴦浦》是南宋詞人姜夔創作的思念舊日情人的詞。接下來是小編為大家收集的《杏花天影》白話翻譯，歡迎大家閱讀：

　　杏花天影1

　　丙午之冬，發沔口2。丁未正月二日，道金陵3。北望惟楚，風日4清淑5，小舟掛席6，容與7波上。

　　綠絲8低拂鴛鴦浦9。想桃葉10、當時喚渡。又將愁眼與春風，待去;倚蘭橈11，更少駐12。

　　金陵路、鶯吟燕舞13。算潮水、知人最苦14。滿汀芳草不成歸，日暮;更移舟，向甚處?

　　【注釋】

　　杏花天影：此詞句律，比《杏花天》多出“待去”、“日暮”兩個短句，其上三字平仄亦小異，系依舊調作新腔，故名曰《杏花天影》。

　　沔口：漢沔本一水，漢入江處謂之沔口，即今湖北漢口。

　　金陵：古邑名。今南京市的別稱。

　　風日：風光。

　　清淑：清美，秀美。

　　掛席：掛帆。

　　容與：隨水波起伏動蕩的樣子。

　　綠絲：柳絲。

　　鴛鴦浦：鴛鴦棲息的水濱。比喻美色薈萃之所。

　　桃葉：晉王獻之愛妾名。借指愛妾或所愛戀的女子。

　　蘭橈(ráo)：小舟的美稱。

　　少駐：短暫停留。

　　鶯吟燕舞：鶯啼如歌，燕飛若舞。形容春光明媚，萬物歡悅。

　　“潮水”句：引李益詩：“早知潮有信，嫁與弄潮兒。”這里指相思之苦。

　　汀(tīng)：水邊平地，小洲。

　　《杏花天影》【白話譯文】

　　鴛鴦浦口，綠柳絲條低垂飄逸，我想起桃葉，她曾呼喚小舟擺渡。楊柳又將含愁的柳眼送與春風，我正待揚帆上路。倚著木蘭船槳，又泊舟稍作停駐。

　　金陵的道路，處處有鶯歌燕舞。我想那無情的潮水，知道我心情最苦。芳草長滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行，此刻已黃昏日暮。重新移舟漂泊，何處是歸宿?

　　《杏花天影》【創作背景】

　　從白石詞中大量存在的記夢詞、詠物詞等與“合肥情事”有關的詞作來看，白石與舊日情人雖佳期難會，前緣不再，但他在舊日情人的纏綿悱惻之情與刻骨相思之念是終其一生的。詞序中所說丁未，為公元宋孝宗淳熙十四年(1187年)。白石于上年冬自漢陽隨蕭德藻乘船東下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。當夜有所夢，感而作《踏莎行·燕燕輕盈》詞，次日又寫了這首《杏花天影》。

　　
看了“《杏花天影》白話翻譯”還想看：

1.杏花天影古箏譜

2.杏花天影古箏譜

3.關于8月的散文

4.唯美日志:似水的時光